Podsumowanie ofert Liczba ofert: 2. |
 | Tora. Pięcioksiąg Mojżesza. Tom 2 | brak | Austeria |
| lideria.pl | od 20.39PLN | ||
 Tora. Pięcioksiąg Mojżesza. Tom 2 za 20.39 zł Cena: 20.39 zł „W przedmowie do swojego przekładu Księgi Psalmów pisze Czesław Miłosz, że decydującym powodem podjęcia tej pracy było zapoznanie się z mikrofilmem dwujęzycznego, polsko-hebrajskiego wydania Biblii z przekładem Izaaka Cylkowa. Na wydanie to zwrócił mu uwagę kolega z uniwersytetu w Berkeley, znakomity logik i matematyk Alfred Tarski. Poeta uważa, że jest to przekład zarówno poetycko piękny, jak i bardzo wierny (co przecież tak rzadko idzie w parze). Miłosz podkreśla, że Cylkow stara się zachować kolejność słów oryginału. Zauważa, że Cylkow, `wrażliwy na modulację hebrajskiej frazy, nieco inaczej kształtuje werset niż czynią to Biblie, zarówno katolickie jak i protestanckie, zawsze... ulegające wpływowi składni łacińskiej`. Przyznając się do tego, iż stale odwołuje się do jego rozwiązań, swój własny przekład określa jako ciągłą z nim rozmowę”. | |||
 | Tora Tom 2 | brak | brak danych |
| madbooks.pl | od 22.99PLN | ||
 Tora Tom 2 za 22.99 zł Cena: 22.99 zł Z komentarza Cylkowa usunęliśmy informacje dotyczące porównań w obrębie gramatyki hebrajskiej, natomiast aby dać wgląd w to, jak brzmi tradycyjna żydowska interpretacja Tory, dodaliśmy w niektórych miejscach komentarz Rasziego, żyjącego w latach 1040-1105 najbardziej znanego żydowskiego komentatora Tory. | |||
![Prawdziwe zmiany. Mój eliksir młodości - Anna Kalata [KSIĄŻKA] - Anna Kalata](http://cdn.pozycjonowanie.cloud/f/f-prawdziwe-zmiany-moj-eliksir-mlodosci-anna-kalata-ksiazka-anna-kalata.jpg)
