Podsumowanie ofert Liczba ofert: 1. |
 | Tłumaczenie poezji - negocjowanie wyobraźni | brak | brak danych |
| madbooks.pl | od 19.50PLN | ||
 Tłumaczenie poezji - negocjowanie wyobraźni za 19.50 zł Cena: 19.50 zł Tłumaczenie form, tyleż nieuniknione, co i oczywiste, jawi się jako efekt uboczny tłumaczenia poezji, jak gdyby te dwie wartości były rozdzielne. Oczywistość tłumaczenia formy podlega jednak polaryzacji pomiędzy stanowiskiem określającym formę jako czynnik tożsamy w wielu językach, a zatem niepodlegający przekładowi i przekładu niewymagający, a stanowiskiem, że każda realizacja formy w innym języku jest inwariantem abstrakcyjnego wzorca, zatem jest „przekładem” nie tylko formy istniejącej w jednym języku na tę samą formę w innym języku, ale jest „przekładem” także formy wzorcowej na konkretny język. Dopiero tak sprzężone ujęcie tego zagadnienia pozwala na ustalenie znaczenia formy w źródłowym tekście literackim i w jego tłumaczeniach. Autorzy zebranych w tomie tekstów dobitnie wskazują, że tłuma¬czenie form otwiera nowe przestrzenie wyobraźni, języka, poznania i że przekład tekstu poetyckiego to zadanie dla artysty – wirtu¬oza, który gra na dwóch językach i właściwych im tradycjach literackich. | |||
![Państwo i prawo wobec współczesnych wyzwań. Teoria i filozofia państwa i prawa oraz aksjologia demokracji i ochrony praw człowieka. Księga jubileuszowa Profesora Jerzego Jaskierni [KSIĄŻKA] - brak](http://cdn.pozycjonowanie.cloud/6/6-panstwo-i-prawo-wobec-wspolczesnych-wyzwan-teoria-i-filozofia-panstwa-i-prawa-oraz-aksjologia-demokracji-i-ochrony-praw-czlowieka-ksiega-jubileuszowa-profesora-jerzego-jaskierni-ksiazka.jpg)
