Podsumowanie ofert Liczba ofert: 1. |
 | Prezydent Krokadýlů/ The Cool World | brak | Argo |
| czeskieklimaty.pl | od 61.34PLN | ||
 Prezydent Krokadýlů/ The Cool World za 61.34 zł Cena: 61.34 zł Prezydent Krokadýlů se svého času stal na české literární scéně senzací. Tento baladický příběh o předčasně dospělých dětech, zajatých v ghettu, které si úctu ostatních můžou zjednat jen násilím, je sepsán z perspektivy jedné z postav, a také jejím jazykem. Pokud chtěl překladatel text adekvátně převést, musel udělat takřka revoluční krok: přeložit text důsledně slangem, což v roce 1963 rozhodně nebyla samozřejmost. Také proto nebylo tehdy nijak snadné prosadit vydání hotového překladu. (Bdělému dozoru pochopitelně vadily i americké reálie, narážky na sex a drogy.) Román vychází v češtině už potřetí; slang zachycený v překladu se pochopitelně liší od současné mluvy, ale i tak jde o překlad živý, čtivý, šťavnatý, a příběh, který vypráví, neztratil nic ze své působivosti.... | |||
![[OUTLET] Serce Pierwszego marszałka Polski Józefa Piłsudskiego - Wysyłka 4,99 zł | BEZPŁATNIE przy zamówieniu od 69,99 zł - brak](http://cdn.pozycjonowanie.cloud/6/6-outlet-serce-pierwszego-marszalka-polski-jozefa-pilsudskiego-wysylka-499-zl-bezplatnie-przy-zamowieniu-od-6999-zl.jpg)
